"dodge a bullet" in Bengali
Definition
কোনো বড় বিপদ বা সমস্যাকে ভাগ্যক্রমে অল্পের জন্য এড়িয়ে যাওয়া।
Usage Notes (Bengali)
অনানুষ্ঠানিকভাবে ব্যবহার হয়; বিশেষত কঠিন পরিস্থিতি বা ভুল এড়ানোর জন্য বলা হয়। 'She really dodged a bullet' মানে তিনি অল্পের জন্য রক্ষা পেয়েছেন।
Examples
She dodged a bullet when she missed the bus that later crashed.
সে **বাঁকা গুলি এড়ালো** যখন সে সেই বাসটি মিস করেছিল যা পরে দুর্ঘটনার শিকার হয়।
We really dodged a bullet by finishing the project before the new rules started.
আমরা সত্যিই **বাঁকা গুলি এড়িয়েছি** কারণ নতুন নিয়ম শুরু হওয়ার আগে আমরা প্রকল্প শেষ করেছি।
He felt like he had dodged a bullet after his test came back negative.
তার টেস্ট নেগেটিভ আসার পরে সে **বাঁকা গুলি এড়ানোর** অনুভব করলো।
Wow, talk about dodging a bullet—I almost dated my ex again!
বাহ, একে বলে **বাঁকা গুলি এড়ানো**—আমি তো প্রায় আমার সাবেকের সঙ্গে আবার ডেট করতে যাচ্ছিলাম!
You really dodged a bullet by not taking that stressful job.
তুমি সত্যিই **বাঁকা গুলি এড়িয়েছো** ঐ চাপের কাজটা না নিয়ে।
Looks like the storm changed direction—we dodged a bullet this time!
দেখা যাচ্ছে ঝড়ের দিক পাল্টে গেছে—এবার আমরা **বাঁকা গুলি এড়ালাম**!