"doctoring" in Arabic

• تغيير
• تلاعب
• تزوير

Definition

تغيير أو تعديل شيء ما غالبًا بطريقة غير أمينة أو غير قانونية، خاصة لجعله يبدو أفضل أو لخداع الآخرين.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'doctoring' غير رسمية وغالبًا سلبية؛ تُستخدم غالبًا لتغيير الوثائق أو الصور أو الأدلة بطريقة غير أمينة. لا علاقة لها بالطب رغم الجذر 'doctor'. تظهر في عبارات مثل 'doctoring the results' أو 'doctoring the records'.

Examples

He was caught doctoring the numbers on the report.

تم القبض عليه وهو **يغير** الأرقام في التقرير.

The chef was doctoring the soup with extra spices.

كان الطاهي **يعدل** الحساء بإضافة توابل إضافية.

He was accused of doctoring the evidence.

اتهموه بـ**تغيير** الأدلة.

People suspected she was doctoring her resume to look more qualified.

كان هناك شك في أنها كانت **تعدل** سيرتها الذاتية لتبدو أكثر كفاءة.

They got in trouble for doctoring the tournament results.

تعرضوا للمشاكل بسبب **تغيير** نتائج البطولة.

There's talk about someone doctoring the photos before they were published.

يقال إن شخصًا ما **عدل** الصور قبل نشرها.