"dobbin" in Japanese

年老いた馬働き馬

Definition

主に年を取った働き者の馬を親しみやユーモアを込めて指す言葉です。通常、農場や仕事用の馬に使います。

イギリス英語で古風な言い回しです。親しみや冗談を込めて、平凡だけど頼れる人にも使われます。「dobbin」は競走馬や特別な馬には使いません。

The old farmer still rides his dobbin every morning.

年老いた農夫は今でも毎朝**年老いた馬**に乗ります。

My grandfather's dobbin worked on the farm for years.

祖父の**年老いた馬**は長年農場で働いていました。

Everyone in the village knew the farmer's dobbin.

村のみんなは農夫の**年老いた馬**を知っていました。

After so many years, good old dobbin is still pulling the cart.

何年経っても、**年老いた馬**は今もなお荷車を引いています。

Some folks think I'm a bit of a dobbin at my job—steady, not flashy!

仕事で私はちょっと**年老いた馬**みたいに思われている、まじめだけど目立たない存在！

Don’t worry, dobbin will get us home, slow and steady.

心配しないで、**年老いた馬**がゆっくりでも必ず家に連れて帰ってくれるよ。