"dobbin" in Spanish
Definition
Un 'dobbin' es un caballo viejo y confiable, a menudo usado de manera amistosa o humorística para referirse a un caballo de trabajo.
Usage Notes (Spanish)
'Dobbin' es una palabra anticuada y más común en inglés británico. Se usa de forma cariñosa o juguetona. No se refiere a caballos de carreras. También puede aplicarse en tono humorístico a personas constantes, pero poco destacadas.
Examples
The old farmer still rides his dobbin every morning.
El viejo granjero todavía monta a su **caballo viejo** cada mañana.
My grandfather's dobbin worked on the farm for years.
El **caballo viejo** de mi abuelo trabajó en la granja durante años.
Everyone in the village knew the farmer's dobbin.
Todos en el pueblo conocían al **caballo viejo** del granjero.
After so many years, good old dobbin is still pulling the cart.
Después de tantos años, el buen **caballo viejo** sigue tirando del carro.
Some folks think I'm a bit of a dobbin at my job—steady, not flashy!
Algunos piensan que soy como un **caballo viejo** en mi trabajo: constante, pero no llamativo.
Don’t worry, dobbin will get us home, slow and steady.
No te preocupes, el **caballo viejo** nos llevará a casa, despacio pero seguro.