"do your damnedest" in Russian

сделать всё возможное

Definition

Прилагать все возможные усилия, чтобы чего-то добиться, даже если это сложно или маловероятно.

Это неформальное и эмоционально окрашенное выражение; из-за 'damned' может звучать резко. Лучше заменять 'do your best' в формальных ситуациях.

I will do my damnedest to help you.

Я **сделаю всё возможное**, чтобы помочь тебе.

She did her damnedest to win the race.

Она **сделала всё возможное**, чтобы выиграть гонку.

We did our damnedest to finish on time.

Мы **сделали всё возможное**, чтобы закончить вовремя.

You can trust me—I’ll do my damnedest to get those tickets.

Можешь мне доверять — я **сделаю всё возможное**, чтобы достать эти билеты.

He really did his damnedest, but sometimes things just don’t work out.

Он действительно **сделал всё возможное**, но иногда просто не получается.

We’ll do our damnedest to make the party a success—count on us!

Мы **сделаем всё возможное**, чтобы праздник удался — можешь на нас рассчитывать!