"do your damnedest" in Spanish
Definition
Esforzarse al máximo para lograr algo, incluso si es difícil o poco probable.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal y un poco fuerte; la palabra 'damned' puede sonar vulgar, así que úsala con amigos o en situaciones informales. Es similar a 'do your best', pero más enfática.
Examples
I will do my damnedest to help you.
Voy a **hacer todo lo posible** para ayudarte.
She did her damnedest to win the race.
Ella **hizo todo lo posible** por ganar la carrera.
We did our damnedest to finish on time.
Nosotros **hicimos todo lo posible** para terminar a tiempo.
You can trust me—I’ll do my damnedest to get those tickets.
Puedes confiar en mí: **haré todo lo posible** para conseguir esas entradas.
He really did his damnedest, but sometimes things just don’t work out.
Él realmente **hizo todo lo posible**, pero a veces las cosas simplemente no salen bien.
We’ll do our damnedest to make the party a success—count on us!
¡**Haremos todo lo posible** para que la fiesta sea un éxito—cuenta con nosotros!