"do you mind" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão educada usada para pedir permissão ou saber se algo incomoda alguém. Também serve para fazer pedidos de forma gentil.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Você se importa...?" é bem educado e geralmente seguido de verbo no gerúndio. A resposta correta para permitir é "Não, não me importo" (ou seja, está tudo bem), o que pode confundir. Usado mais em conversas corteses.
Examples
Do you mind if I open the window?
**Você se importa** se eu abrir a janela?
Do you mind helping me with this box?
**Você se importa** de me ajudar com esta caixa?
Do you mind if I join you for lunch?
**Você se importa** se eu almoçar com você?
Hey, do you mind keeping it down a bit?
Ei, **você se importa** de falar mais baixo?
Do you mind if I ask you a personal question?
**Você se importa** se eu te fizer uma pergunta pessoal?
Sorry, do you mind moving your bag?
Desculpa, **você se importa** de mover sua bolsa?