"do the hard way" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer algo usando um método mais difícil ou demorado, muitas vezes por recusar ajuda ou não escolher a maneira mais fácil.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada quando alguém ignora soluções mais fáceis, muitas vezes por teimosia. É comum dizer 'aprender da maneira difícil'. Não confundir com 'trabalho árduo': aqui fala-se do método, não só do esforço.
Examples
He always tries to do the hard way instead of asking for help.
Ele tenta sempre **fazer da maneira difícil** em vez de pedir ajuda.
Sometimes it's faster not to do the hard way.
Às vezes é mais rápido não **fazer da maneira difícil**.
Why did you do the hard way when there was an easier solution?
Por que **fizeste da maneira difícil** se havia uma solução mais fácil?
I had to do the hard way and fix my bike by myself.
Tive de **fazer da maneira difícil** e arranjar a bicicleta sozinho.
She likes to do the hard way because she believes it builds character.
Ela gosta de **fazer da maneira difícil** porque acredita que isso constrói caráter.
You don't have to do the hard way—let me show you a shortcut.
Não precisas **fazer da maneira difícil**—deixa-me mostrar-te um atalho.