"do the hard way" in Portuguese (BR)
Definition
Realizar algo usando um método mais difícil ou demorado, geralmente por não aceitar ajuda ou não escolher a forma mais fácil.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal. Usada quando alguém ignora soluções mais fáceis, às vezes por teimosia. Comum nas frases 'aprender do jeito difícil'. Não confundir com 'trabalho duro'; aqui o foco é no método, não apenas no esforço.
Examples
He always tries to do the hard way instead of asking for help.
Ele sempre tenta **fazer do jeito difícil** em vez de pedir ajuda.
Sometimes it's faster not to do the hard way.
Às vezes é mais rápido não **fazer do jeito difícil**.
Why did you do the hard way when there was an easier solution?
Por que você **fez do jeito difícil** se tinha uma solução mais fácil?
I had to do the hard way and fix my bike by myself.
Tive que **fazer do jeito difícil** e consertar minha bicicleta sozinho.
She likes to do the hard way because she believes it builds character.
Ela gosta de **fazer do jeito difícil** porque acredita que isso constrói caráter.
You don't have to do the hard way—let me show you a shortcut.
Você não precisa **fazer do jeito difícil**—deixa eu te mostrar um atalho.