"do the dirty on" in Spanish
Definition
Traicionar o ser infiel a alguien, especialmente en una relación amorosa o de amistad. Se usa frecuentemente para hablar de engañar a la pareja o actuar sin lealtad.
Usage Notes (Spanish)
Expresión británica e informal. Se usa sobre todo para infidelidad romántica ('do the dirty on' a partner), pero también sirve para hablar de traicionar a un amigo. Importante usar 'on', no 'to'. No es habitual en inglés americano.
Examples
He did the dirty on his wife by seeing someone else.
Él **traicionó** a su esposa saliendo con otra persona.
She felt hurt when her friend did the dirty on her.
Ella se sintió dolida cuando su amiga la **traicionó**.
If you do the dirty on me, I’ll never forgive you.
Si me **traicionas**, nunca te perdonaré.
I can't believe Steve did the dirty on Jenny after all these years together.
No puedo creer que Steve **haya traicionado** a Jenny después de tantos años juntos.
Rumor has it Ted did the dirty on his business partner.
Dicen que Ted **traicionó** a su socio de negocios.
Honestly, I never expected Mark to do the dirty on his own brother.
Sinceramente, nunca pensé que Mark **traicionara** a su propio hermano.