"do the dirty on" in Portuguese (PT)
Definition
Trair ou ser infiel a alguém, especialmente numa relação amorosa ou de amizade. Muitas vezes usado para falar de adultério ou falta de lealdade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão do inglês britânico, usada de forma informal. Refere-se frequentemente a infidelidade no relacionamento, mas também pode indicar traição de amizade. Sempre use 'on', não 'to'. Rara no inglês americano.
Examples
He did the dirty on his wife by seeing someone else.
Ele **traiu** a esposa com outra pessoa.
She felt hurt when her friend did the dirty on her.
Ela ficou magoada quando a amiga lhe **fez uma rasteira**.
If you do the dirty on me, I’ll never forgive you.
Se me **atraíres**, nunca te perdoarei.
I can't believe Steve did the dirty on Jenny after all these years together.
Não acredito que o Steve **tenha traído** a Jenny depois de tantos anos juntos.
Rumor has it Ted did the dirty on his business partner.
Diz-se que o Ted **fez uma rasteira** ao sócio dele.
Honestly, I never expected Mark to do the dirty on his own brother.
Sinceramente, nunca pensei que o Mark fosse **trair** o próprio irmão.