"do me a favour" in Korean

나에게 부탁 좀 들어줘

Definition

누군가에게 나를 위해 뭔가를 도와 달라고 요청할 때 사용하는 표현입니다.

주로 친구나 친한 사이에서 사용하며 정중하게 부탁하거나 가끔 빈정거림으로도 쓸 수 있다.

Can you do me a favour and close the window?

창문 좀 닫아줄 수 있을까? **나에게 부탁 좀 들어줘.**

Please do me a favour and call me when you arrive.

제발 **나에게 부탁 좀 들어줘**. 도착하면 전화해 줘.

Could you do me a favour and pass me the salt?

소금 좀 건네줄래? **나에게 부탁 좀 들어줘.**

Do me a favour and don't tell anyone about this, okay?

**나에게 부탁 좀 들어줘**. 이건 아무한테도 말하지 마, 알겠지?

Oh, do me a favour—there's no way you finished all that work already!

아, **나에게 부탁 좀 들어줘**—벌써 다 끝냈다니 말도 안 돼!

If you ever need someone to do you a favour, just ask.

언제든 **부탁 들어줄** 사람이 필요하면 그냥 말해.