"do justice" in Arabic

• يُنصف
• يُظهِر بشكل عادل

Definition

معاملة شخص أو شيء بعدل أو تمثيله بشكل دقيق؛ غالباً يُستخدم عند عرض أو وصف شيء بطريقة تعكس صفاته الحقيقية.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالباً بصيغة 'do justice to' (مثال: 'هذه الصورة لا تُنصف جمال الغروب'). تُستعمل مع أشخاص أو أشياء أو عروض تعبّر بدقة عن جودتها؛ لا تشير إلى العدالة القانونية بل إلى التمثيل أو العرض الدقيق.

Examples

This picture doesn't do justice to the beauty of the mountain.

هذه الصورة لا **تنصف** جمال الجبل.

It is hard to do justice to her talent in words.

من الصعب أن **يُنصف** المرء موهبتَها بالكلمات.

No words can truly do justice to how I feel.

لا توجد كلمات يمكنها حقًا أن **تنصف** شعوري.

The movie doesn't do justice to the original book at all.

الفيلم لا **ينصف** الكتاب الأصلي إطلاقًا.

No camera can do justice to that sunset—you have to see it for yourself.

لا كاميرا تستطيع أن **تنصف** ذلك الغروب—يجب أن تراه بنفسك.

After all the hard work, the chef's dish really did justice to the fresh ingredients.

بعد كل هذا الجهد، طبق الشيف فعلاً **أنصف** المكونات الطازجة.