"do justice" in Spanish
Definition
Tratar a alguien o algo de manera justa o representarlo fielmente; se usa cuando algo se muestra o describe de una manera que realmente refleja sus cualidades.
Usage Notes (Spanish)
Expresión semi-formal; se suele decir como 'do justice to' ('La foto no le hace justicia al atardecer'). Se usa para personas, objetos o presentaciones que reflejan bien sus cualidades. No se refiere a la justicia legal, sino a una representación fiel.
Examples
This picture doesn't do justice to the beauty of the mountain.
Esta foto no **hace justicia** a la belleza de la montaña.
It is hard to do justice to her talent in words.
Es difícil **hacer justicia** a su talento con palabras.
No words can truly do justice to how I feel.
Ninguna palabra puede realmente **hacer justicia** a cómo me siento.
The movie doesn't do justice to the original book at all.
La película no **hace justicia** al libro original en absoluto.
No camera can do justice to that sunset—you have to see it for yourself.
Ninguna cámara puede **hacer justicia** a ese atardecer—tienes que verlo tú mismo.
After all the hard work, the chef's dish really did justice to the fresh ingredients.
Después de tanto esfuerzo, el plato del chef realmente **hizo justicia** a los ingredientes frescos.