"do it up" in Portuguese (PT)
Definition
Decorar, preparar ou vestir algo de forma elegante ou detalhada, ou celebrar com muito entusiasmo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, sobretudo norte-americana. Pode querer dizer decorar, vestir com elegância, preparar com atenção especial ou celebrar em grande. Frequente no contexto de festas, remodelações e moda. Não se usa para tarefas rotineiras.
Examples
Let's do it up for her birthday party this year.
Vamos **arranjar** tudo para a festa de aniversário dela este ano.
They want to do it up for the house before moving in.
Eles querem **arranjar** a casa antes de se mudarem.
You should do it up for the holidays.
Devias **decorar** para as festas.
Wow, you really did it up with these decorations!
Uau, **caprichaste** mesmo nestas decorações!
If we’re going to celebrate, let’s do it up right!
Se vamos celebrar, vamos **fazer isto em grande**!
She loves to do it up whenever there’s a special occasion.
Ela adora **caprichar** sempre que há uma ocasião especial.