"do i need to paint you a picture" in Chinese (Traditional)

• 要我說得更明白嗎？
• 還要我畫個圖給你看嗎？

Definition

這個表達用於對方沒理解很明顯的事情時，你在問自己是否需要更簡單或更直接地解釋。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

口語用語，有時帶諷刺；表示你覺得對方應該明白。語氣太重時可能顯得不禮貌。

Examples

Do I need to paint you a picture, or do you get it now?

我還需要**給你畫個圖**，還是你現在明白了？

He looked confused, so she said, 'Do I need to paint you a picture?'

他看起來很困惑，所以她說：「**要我畫個圖給你看嗎？**」

If you still don't understand, do I need to paint you a picture?

如果你還不明白，**要我說得更明白嗎？**

We've talked about this a hundred times—do I really have to paint you a picture?

我們說過無數次，**我真的還要給你畫張圖嗎？**

Come on, it's obvious! Or do I need to paint you a picture?

拜託，很明顯好嗎！還是**我要跟你畫個圖說明**？

I'm being as clear as I can. Do I need to paint you a picture or what?

我已經說得很清楚了。**要我再畫個圖嗎**？