"do a bunk" in Spanish
Definition
Salir de un lugar de forma repentina y secreta, a menudo para evitar problemas o sin avisar. Es una expresión informal y se usa principalmente en inglés británico.
Usage Notes (Spanish)
Es principalmente del inglés británico y suena informal. Se refiere especialmente a escapar o huir repentinamente, a menudo para evitar responsabilidad. Usa 'do a bunk from somewhere' para indicar de dónde se huye. No usar en contextos formales.
Examples
She did a bunk without paying the bill.
Ella **se escapó** sin pagar la cuenta.
After the meeting, Tom did a bunk and nobody could find him.
Después de la reunión, Tom **se esfumó** y nadie pudo encontrarlo.
Looks like Jim did a bunk before the party even started.
Parece que Jim **se largó** antes de que siquiera comenzara la fiesta.
I was about to ask for help, but the guy had already done a bunk.
Iba a pedir ayuda, pero ese tipo ya **se había esfumado**.
The thief did a bunk when he saw the police.
El ladrón **se esfumó** cuando vio a la policía.
Everyone thought the new manager was here to stay, but he did a bunk after two weeks.
Todos pensaban que el nuevo gerente se quedaría, pero **se largó** después de dos semanas.