"divvy up" in Chinese (Traditional)

• 分配
• 平分

Definition

將某物分成幾份並分給大家，通常是公平或平均分配。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

口語常用，多用於分錢、分工作或獎品。常跟受詞，如“divvy up the money”。比起一般“divide”更強調公平和分配給每個人。

Examples

Let's divvy up the cookies so everyone gets some.

我們來**分配**這些餅乾，大家都有份。

We need to divvy up the chores this weekend.

我們週末需要**分配**家事。

The teacher will divvy up the prize among the best students.

老師會把獎品**分配**給最優秀的學生。

After dinner, we all divvied up the bill and paid our share.

晚餐後，我們**平分**了帳單，各自付自己的部分。

How should we divvy up the work on this project?

我們該如何**分配**這個專案的工作？

If we divvy up the tasks, we'll finish much faster.

如果我們**分配**好任務，會快很多完成。