"divvy up" in Spanish
Definition
Dividir algo en partes y compartirlo entre varias personas, normalmente de manera equitativa o justa.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y coloquial, común con dinero, trabajo o premios. Se usa con objeto: 'divvy up the money.' Indica reparto justo entre varios, diferente de 'divide', que es más general.
Examples
Let's divvy up the cookies so everyone gets some.
Vamos a **repartir** las galletas para que todos reciban alguna.
We need to divvy up the chores this weekend.
Tenemos que **repartir** las tareas este fin de semana.
The teacher will divvy up the prize among the best students.
El profesor va a **repartir** el premio entre los mejores alumnos.
After dinner, we all divvied up the bill and paid our share.
Después de la cena, todos **repartimos** la cuenta y pagamos nuestra parte.
How should we divvy up the work on this project?
¿Cómo deberíamos **repartir** el trabajo en este proyecto?
If we divvy up the tasks, we'll finish much faster.
Si **repartimos** las tareas, terminaremos mucho más rápido.