"dive into" in Japanese

• 飛び込む

Definition

勢いよく何かを始めること、または頭から水や活動に飛び込むこと。

Usage Notes (Japanese)

新しいことや課題に意欲的に取り組む場面でよく使う。'本に飛び込む'、'仕事に飛び込む'などの表現が多い。口語的でエネルギッシュな印象。

Examples

Let's dive into the lesson now.

さあ、今から授業に**飛び込みましょう**。

She quickly dove into the pool.

彼女はすぐにプールに**飛び込んだ**。

I want to dive into this book tonight.

今夜この本に**飛び込みたい**です。

He doesn't hesitate—he just dives into new projects headfirst.

彼はためらわずに新しいプロジェクトに**飛び込む**ことができる。

It took me a while to dive into the details of this topic.

このトピックの詳細に**飛び込む**のに少し時間がかかりました。

Whenever I hear good news, I dive into celebration mode.

いい知らせを聞くと、すぐに**お祝いモードに飛び込みます**。