"dive into" in Arabic

• الانخراط في
• التعمق في

Definition

أن تبدأ شيئاً بحماس وتركيز كبيرين، أو أن تقفز حرفياً في الماء أو في نشاط.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وحيوي؛ يُستخدم كثيراً عندما يبدأ شخص جديد بمهمة أو مشروع بحماس. ممكن أن يكون حرفياً أو مجازياً، وغالباً مع 'dive into work' أو 'dive into a book'.

Examples

Let's dive into the lesson now.

دعونا **نبدأ بالانخراط في** الدرس الآن.

She quickly dove into the pool.

هي **غاصت في** المسبح بسرعة.

I want to dive into this book tonight.

أريد أن **أنغمس في** هذا الكتاب الليلة.

He doesn't hesitate—he just dives into new projects headfirst.

هو لا يتردد—فقط **ينخرط في** المشاريع الجديدة مباشرة.

It took me a while to dive into the details of this topic.

استغرق الأمر مني بعض الوقت كي **أتعمق في** تفاصيل هذا الموضوع.

Whenever I hear good news, I dive into celebration mode.

كلما سمعت أخباراً جيدة، **أدخل فوراً في** أجواء الاحتفال.