"dive in" in Japanese

• 飛び込む
• 夢中で始める

Definition

何かを待たずに熱心に始めること。物理的に水に飛び込む場合にも使う。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現。比喩的にも物理的にも使える。'dive in to dinner'は「食事を始める」など積極性を示すときによく使う。

Examples

Let's dive in and start the project.

さあ、**飛び込んで**プロジェクトを始めましょう。

She couldn't wait to dive in to her new book.

彼女は新しい本に**飛び込む**のが待ちきれなかった。

The children dive in as soon as the pool opens.

子どもたちはプールが開くとすぐ**飛び込む**。

I know you're hungry, so feel free to dive in!

お腹すいてるの知ってるから、どうぞ**飛び込んで**食べてね！

Sometimes, you just have to dive in and see what happens.

時にはただ**飛び込んで**どうなるか見てみるだけでいい。

The meeting was getting boring, so I decided to dive in and share my ideas.

会議が退屈になってきたので、私は**飛び込んで**自分のアイデアを話した。