"dive in" in Portuguese (PT)
Definition
Começar algo com entusiasmo ou sem hesitação, muitas vezes de forma imediata. Também significa envolver-se totalmente numa tarefa ou situação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal, usada tanto em sentido literal (saltar para a água) como figurativo ('mergulhar de cabeça' num projeto ou tarefa). Frases comuns incluem 'dive in to work'. Expressa empenho ou entusiasmo.
Examples
Let's dive in and start the project.
Vamos **mergulhar de cabeça** e começar o projeto.
She couldn't wait to dive in to her new book.
Ela mal podia esperar para **mergulhar de cabeça** no seu novo livro.
The children dive in as soon as the pool opens.
As crianças **mergulham** assim que a piscina abre.
I know you're hungry, so feel free to dive in!
Sei que tens fome, por isso podes **mergulhar de cabeça**!
Sometimes, you just have to dive in and see what happens.
Às vezes, só tens de **mergulhar de cabeça** e ver o que acontece.
The meeting was getting boring, so I decided to dive in and share my ideas.
A reunião estava a ficar chata, então decidi **mergulhar de cabeça** e partilhar as minhas ideias.