"ditzy" in Japanese

おっちょこちょいドジ

Definition

ふざけていたり、忘れっぽかったり、ちょっと頼りない印象の人を指します。主に女性に対して親しみや冗談を込めて使います。

カジュアルな表現で、時には失礼に聞こえる場合も。女性に使われることが多く、フォーマルや男性には使わないこと。

She can be a little ditzy sometimes, but everyone likes her.

彼女は時々ちょっと**おっちょこちょい**だけど、誰からも好かれている。

My friend is smart but also a bit ditzy when she's tired.

友達は頭がいいけど、疲れると少し**ドジ**になる。

People think she's ditzy, but she's actually very clever.

みんなは彼女が**おっちょこちょい**だと思っているけど、実はとても賢い。

Don't mind her forgetting again—she's a little ditzy but means well.

また忘れても気にしないで—彼女はちょっと**おっちょこちょい**だけど、悪気はないよ。

She told another ditzy story from her day that made us all laugh.

彼女はまた今日の**ドジ**な出来事を話して、みんなを笑わせた。

I forgot my wallet again—I'm so ditzy today!

また財布忘れちゃった—今日は本当に**おっちょこちょい**だな！