"distantly" in Arabic

• عن بُعد
• بشكل بعيد

Definition

بطريقة بعيدة من حيث المكان أو الزمان أو العلاقة أو الشعور؛ وتستعمل أيضًا لوصف علاقة ضعيفة أو غير مباشرة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم كظرف للمسافة المكانية ('مرئي عن بُعد')، أو للابتعاد العاطفي ('أقارب بعيدون') أو للعلاقات الضعيفة. يستخدم في السياقات الرسمية أو المحايدة، وليس للعلاقات الوثيقة. يمكن أن يعدل الأفعال والصفات.

Examples

The mountain was distantly visible on the horizon.

كان الجبل **ظاهرًا عن بُعد** في الأفق.

We are distantly related to the king.

نحن **أقارب بعيدون** للملك.

I could distantly hear music through the walls.

كنت أسمع الموسيقى **من بعيد** عبر الجدران.

He only distantly remembers his childhood home.

هو **يتذكر بشكل بعيد** منزل طفولته فقط.

You might be distantly connected to my friend through work.

قد تكون **مرتبطًا بشكل بعيد** بصديقي عن طريق العمل.

She waved distantly at us from across the field.

لوحت لنا **عن بُعد** من الطرف الآخر للحقل.