"distanced" in Russian
Definition
Когда человек или что-то находится на расстоянии, либо физическом, либо эмоциональном. Часто означает отсутствие близкой вовлеченности или холодное отношение.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется как причастие, чтобы описать отстранённость или физическую дистанцию. Популярные выражения: 'socially distanced', 'emotionally distanced'. Не путать с 'distant', который означает удалённость по месту или характеру.
Examples
She felt distanced from her old friends after moving to a new city.
Переехав в новый город, она почувствовала себя **отстранённой** от своих старых друзей.
The chairs were distanced to keep everyone safe.
Стулья были **раздвинуты на расстояние**, чтобы обеспечить безопасность всех.
He has become more distanced from his family over the years.
С годами он стал более **отстранённым** от своей семьи.
During the pandemic, we stayed distanced at public events.
Во время пандемии мы оставались **на дистанции** на публичных мероприятиях.
I’ve tried reaching out, but he’s still very distanced emotionally.
Я пытался установить контакт, но он всё ещё очень **отстранён** эмоционально.
Many people felt distanced from society during lockdowns.
Во время локдауна многие чувствовали себя **отстранёнными** от общества.