"distanced" in Japanese

• 距離を置いた
• 距離がある

Definition

人や物が物理的または感情的に離れている状態を表します。親密さや関わりが少ない場合によく使われます。

Usage Notes (Japanese)

状態を表す過去分詞として使われます。'socially distanced'（社会的距離）、'emotionally distanced'（感情的な距離）などとよく組み合わされます。'distant'とは意味が異なります。

Examples

She felt distanced from her old friends after moving to a new city.

新しい街に引っ越してから、彼女は昔の友人たちと**距離を置いた**気持ちになった。

The chairs were distanced to keep everyone safe.

みんなの安全のために椅子は**距離を置いて**並べられていた。

He has become more distanced from his family over the years.

彼は年々家族と**距離がある**ようになった。

During the pandemic, we stayed distanced at public events.

パンデミック中、私たちはイベントで**距離を置いて**いました。

I’ve tried reaching out, but he’s still very distanced emotionally.

何度も連絡を取ろうとしたけど、彼はまだとても**感情的な距離がある**。

Many people felt distanced from society during lockdowns.

ロックダウン中、多くの人が社会から**距離を感じた**。