"dissonance" in Arabic

• تنافر

Definition

عدم وجود انسجام بين الأصوات، أو حالة من عدم الاتفاق أو عدم التناسق بين أفكار أو آراء مختلفة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم في الموسيقى للإشارة إلى الأصوات غير المنسجمة، وأيضاً في النقاشات حول تعارض الأفكار أو المشاعر (مثل 'التنافر المعرفي'). كلمة رسمية/أكاديمية وليست شائعة في المحادثة اليومية. كثيرًا ما تقترن بكلمات مثل 'معرفي' أو 'عاطفي'.

Examples

There is a lot of dissonance in this modern music.

هناك الكثير من **التنافر** في هذه الموسيقى الحديثة.

The two reports showed a clear dissonance in their results.

أظهرت التقارير اختلافًا واضحًا أو **تنافرًا** في النتائج.

She felt dissonance between her beliefs and her actions.

شعرت بوجود **تنافر** بين معتقداتها وتصرفاتها.

That awkward feeling you get when your words and actions don't match is called dissonance.

ذلك الشعور الغريب عندما لا تتطابق أقوالك مع أفعالك يسمى **تنافرًا**.

The dissonance in the choir made the music sound tense and dramatic.

أدى وجود **تنافر** في الكورال إلى جعل الموسيقى مشحونة ومؤثرة.

You might notice a sense of dissonance when your values clash with those of your friends.

قد تلاحظ شعورًا بـ **تنافر** عندما تتعارض قيمك مع قيم أصدقائك.