"dissolve into" in Portuguese (PT)
Definition
Misturar-se totalmente num líquido até desaparecer, ou começar a expressar fortemente uma emoção como rir ou chorar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É usado literalmente para substâncias que se diluem em líquidos, e figurativamente para manifestações repentinas de emoções ('dissolve into laughter/tears'). Não se omite 'into', pois indica transformação/resultante.
Examples
The sugar will dissolve into the tea if you stir it.
O açúcar vai **dissolver-se no** chá se mexer.
The tablet will dissolve into water quickly.
O comprimido vai **dissolver-se na** água rapidamente.
She suddenly dissolved into tears when she heard the news.
Ela de repente **desatou a** chorar ao ouvir a notícia.
Everyone dissolved into laughter at his silly joke.
Todos **desataram-se em** gargalhadas com a piada tola dele.
The ice cubes slowly dissolved into the lemonade on the hot day.
Os cubos de gelo foram-se lentamente **dissolvendo na** limonada no dia quente.
As the meeting ended, the tension in the room dissolved into relief.
Ao terminar a reunião, a tensão na sala **dissolveu-se em** alívio.