"dissipating" in Arabic

• يتبدد
• يختفي

Definition

يختفي تدريجيًا أو ينتشر حتى لا يبقى شيء؛ يُستخدم غالبًا للدخان أو الغيوم أو المشاعر التي تخف أو تزول.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في سياق رسمي أو وصفي، خاصة في العلم، الطقس أو المشاعر. غالبًا مع 'ضباب'، 'دخان'، 'حشد'، 'طاقة'، 'خوف'. تشير لعملية تدريجية وليست مفاجئة.

Examples

The fog is slowly dissipating from the valley.

الضباب بدأ **يتبدد** ببطء من الوادي.

Her anger was dissipating after the conversation.

غضبها بدأ **يتبدد** بعد المحادثة.

The smell of food is dissipating now that the window is open.

رائحة الطعام بدأت **تتبدد** الآن بعد فتح النافذة.

People started leaving, and soon the crowd was dissipating.

بدأ الناس بالمغادرة، وسرعان ما كانت الحشود **تتبدد**.

It looked like the storm clouds were finally dissipating.

بدا أن الغيوم العاصفة أخيراً **تتبدد**.

The tension in the room began dissipating once the manager smiled.

بدأ التوتر في الغرفة **يتبدد** عندما ابتسم المدير.