"disservice" in Japanese

• 害になる行為
• 不利益

Definition

良かれと思ってしたことが、かえって相手に害や損をもたらす行為や結果。

Usage Notes (Japanese)

批判や分析の場で多く使われ、『〜に害を及ぼす（do a disservice to）』という形で現れる。意図的な不公平さとは異なり、あくまで思わぬ悪影響の場合に使う。

Examples

It would be a disservice to tell you something untrue.

あなたに嘘をつくのは**不利益**になります。

The report did a disservice to the company by ignoring important facts.

レポートは重要な事実を無視することで会社に**害になる行為**をしてしまった。

You do yourself a disservice if you don't practice every day.

毎日練習しないと、自分に**不利益**ですよ。

Cutting corners on safety does everyone a disservice.

安全対策を省略することは、みんなに**害になる行為**をしていることになる。

He thought he was helping, but he actually did more disservice than good.

彼は手助けしているつもりだったが、むしろ**害になる行為**が多かった。

Spreading rumors really does a disservice to everyone involved.

噂を広めることは、本当に関係者全員に**害になる行為**です。