"disservice" in Spanish
Definition
Una acción o resultado que perjudica a alguien o algo en vez de ayudar, especialmente cuando la intención era hacer el bien.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza en contextos semi-formales y formales, especialmente en críticas o análisis. Expresión común: 'do a disservice to'. No es igual que 'injusticia'; 'disservice' suele referirse a efectos negativos no intencionales.
Examples
It would be a disservice to tell you something untrue.
Sería un **perjuicio** decirte algo falso.
The report did a disservice to the company by ignoring important facts.
El informe le hizo un **perjuicio** a la empresa al ignorar hechos importantes.
You do yourself a disservice if you don't practice every day.
Te haces un **perjuicio** si no practicas todos los días.
Cutting corners on safety does everyone a disservice.
Hacer recortes en seguridad es un **perjuicio** para todos.
He thought he was helping, but he actually did more disservice than good.
Pensó que ayudaba, pero en realidad hizo más **perjuicio** que bien.
Spreading rumors really does a disservice to everyone involved.
Difundir rumores realmente hace un **perjuicio** a todos los involucrados.