"disproportionately" in Arabic

• بشكل غير متناسب

Definition

بطريقة أكبر أو أصغر من المتوقع مقارنة بشيء آخر؛ ليس بالنسبة الصحيحة مقارنة بالأجزاء الأخرى.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في السياقات الرسمية أو الأكاديمية للإشارة إلى نسب أو تأثيرات غير متوازنة أو غير عادلة. يرتبط غالباً بمواضيع مثل الثروة أو التمثيل أو التأثير. لا تخلطه مع 'unequally' الذي يركز على العدالة. غالباً يأتي قبل الأفعال أو الصفات مثل 'disproportionately affected'.

Examples

The disease disproportionately affects young children.

المرض يؤثر على الأطفال الصغار **بشكل غير متناسب**.

Women are disproportionately represented in politics.

النساء ممثلات في السياسة **بشكل غير متناسب**.

Low-income families are disproportionately affected by rising prices.

العائلات ذات الدخل المنخفض تتأثر **بشكل غير متناسب** بارتفاع الأسعار.

The new tax law disproportionately helps wealthy people.

القانون الضريبي الجديد يفيد الأغنياء **بشكل غير متناسب**.

Natural disasters often hit rural areas disproportionately hard.

الكوارث الطبيعية غالبًا ما تضرب المناطق الريفية **بشكل غير متناسب**.

Minor mistakes can be punished disproportionately in some systems.

في بعض الأنظمة، يمكن أن تُعاقب الأخطاء الصغيرة **بشكل غير متناسب**.