"disowned" in Spanish
Definition
Negarse a aceptar a alguien como parte de la familia o rechazar la responsabilidad sobre alguien, a menudo de manera oficial y seria.
Usage Notes (Spanish)
Palabra formal y seria, se usa principalmente cuando un miembro de la familia corta relación por un fuerte desacuerdo o vergüenza. Suele ir con 'disowned by' o 'disowned his/her/their...'. No se usa para discusiones menores.
Examples
He was disowned by his parents after the argument.
Fue **repudiado** por sus padres después de la discusión.
The king disowned his rebellious son.
El rey **desheredó** a su hijo rebelde.
She felt lost after being disowned by her family.
Se sintió perdida tras ser **repudiada** por su familia.
After coming out, he was sadly disowned and had to start a new life.
Tras salir del clóset, tristemente fue **repudiado** y tuvo que comenzar una nueva vida.
Rumors spread that the actress was disowned after a scandal.
Se rumoraba que la actriz fue **repudiada** tras un escándalo.
He jokingly says his friends have disowned him for liking pineapple on pizza.
Bromea diciendo que sus amigos lo han **repudiado** por gustarle la piña en la pizza.