"dismay" in Japanese

• 落胆
• 驚き

Definition

思いがけない嫌な出来事に直面したときの、強いショックやがっかりした気持ち。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルまたは文学的な文脈で使われることが多いです。「in dismay」のような表現に出てきます。「悲しみ」と「驚き」が混ざったニュアンスで、「恐怖」や「嫌悪」とは異なります。

Examples

She looked at the broken vase in dismay.

彼女は壊れた花瓶を見て**落胆**した。

The news of the closure filled the employees with dismay.

閉店の知らせに従業員たちは**落胆**した。

To her dismay, the keys were missing.

彼女の**落胆**したことに、鍵がなくなっていた。

Much to our dismay, the concert was canceled at the last minute.

私たちの大きな**落胆**のもと、コンサートは直前で中止された。

He read the letter and shook his head in dismay.

彼は手紙を読んで**落胆**し、首を横に振った。

The team's poor performance left the fans in total dismay.

チームの不調にファンは完全に**落胆**した。