"dislodge" in Japanese

• 取り除く
• 押し出す

Definition

何かがしっかりはまっている時に、押したり揺らしたりしてその位置から取り除くこと。

Usage Notes (Japanese)

単なる「取る」よりも、固くはまっているものを取り除く場合に使う。「dislodge something from」なら「〜から取り除く」になる。人に使うのはフォーマルな場面のみ。

Examples

The dentist tried to dislodge the piece of food stuck between my teeth.

歯医者さんは歯の間に挟まった食べ物を**取り除こう**とした。

He used a stick to dislodge the ball from the tree.

彼は木からボールを**取り除く**ために棒を使った。

Rain can dislodge loose rocks on the mountain.

雨で山のゆるい岩が**落ちる**ことがある。

After several tries, we finally managed to dislodge the stuck drawer.

何度か試して、私たちはついに詰まった引き出しを**取り除く**ことができた。

Powerful waves can dislodge boats from their moorings.

力強い波が船を係留から**押し流す**ことがある。

You might need to tap the bottle to dislodge the ketchup.

ケチャップを**出す**には瓶を叩く必要があるかもしれません。