"dislocate" in Arabic

• خلع (مفصل)

Definition

إجبار عظمة على الخروج من وضعها الطبيعي في المفصل، غالباً بسبب إصابة. ويمكن أن تعني أيضًا نقل شيء من مكانه المعتاد.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم أساساً في السياق الطبي، وغالباً مع أعضاء الجسم مثل 'خلع الكتف'. قد تستخدم بشكل مجازي للأشياء التي خرجت عن وضعها، لكن نادراً. لا تخلط بينها وبين 'كسر' (العظم ينكسر) أو 'التواء' (إصابة الأربطة).

Examples

Did you dislocate your shoulder while playing?

هل **خلعت** كتفك أثناء اللعب؟

He managed to dislocate his knee in the accident.

تمكن من **خلع** ركبته في الحادث.

Try not to dislocate any bones while skating.

حاول ألا **تخلع** أي عظمة أثناء التزلج.

I think I might have dislocated my finger playing basketball.

أعتقد أنني ربما **خلعت** إصبعي أثناء لعب كرة السلة.

The impact was so strong that it actually dislocated the steering wheel.

كان الاصطدام قوياً لدرجة أنه فعلاً **خلع** عجلة القيادة من مكانها.

She didn’t break it, but the doctor said she did dislocate her elbow.

لم تكسر ذراعها، لكن الطبيب قال إنها **خلعت** كوعها.