"disinterested" in Arabic

• غير متحيز
• غير مهتم

Definition

أن تكون عادلاً وغير متأثر بالمصالح أو المشاعر الشخصية؛ وأحياناً تُستخدم أيضاً لوصف شخص غير مهتم بشيء ما.

Usage Notes (Arabic)

'Disinterested' تعني غالباً 'غير متحيز' أو 'محايد'، خاصة في السياقات الرسمية أو القانونية ('a disinterested judge'). كثير من الناس يخلطون بينها وبين 'uninterested' (غير مهتم). في اللغة المحكية، تُستخدم أحياناً بمعنى 'غير مهتم'، لكن هذا الاستخدام خاطئ رسمياً.

Examples

A disinterested judge is important in a fair trial.

القاضي الـ**غير متحيز** مهم في المحاكمات العادلة.

She tried to give disinterested advice to her friend.

حاولت أن تعطي صديقتها نصيحة **غير متحيزة**.

The teacher wants disinterested students to participate more.

المعلمة تريد من الطلاب الـ**غير مهتمين** أن يشاركوا أكثر.

He tried to stay disinterested even though the debate got personal.

حاول أن يبقى **غير متحيز** حتى عندما أصبح النقاش شخصياً.

I thought she was just disinterested, but she was actually bored.

ظننتُ أنها فقط **غير مهتمة**، لكنها كانت في الواقع تشعر بالملل.

It’s sometimes hard to find a truly disinterested opinion.

أحياناً من الصعب إيجاد رأي **غير متحيز** فعلاً.