"disingenuous" in Spanish
Definition
Si alguien es disingenuous, no está siendo honesto ni sincero, y a menudo finge no saber algo o esconde la verdad.
Usage Notes (Spanish)
Es una palabra formal, común en contextos políticos o académicos. Implica engaño sutil, no necesariamente mentiras directas. No es igual a 'dishonest'.
Examples
It was disingenuous of him to say he didn't know about the problem.
Fue **falso** de su parte decir que no sabía del problema.
Her answer sounded disingenuous to the teacher.
Su respuesta le pareció **poco sincera** al profesor.
Don't be disingenuous; just tell the truth.
No seas **falso**; solo di la verdad.
He gave a disingenuous apology just to end the argument.
Él dio una disculpa **poco sincera** solo para terminar la discusión.
Her smile seemed a bit disingenuous when she congratulated me.
Su sonrisa parecía un poco **falsa** cuando me felicitó.
Politicians are often accused of being disingenuous during debates.
A menudo acusan a los políticos de ser **falsos** durante los debates.