"disentangle" in Arabic

• يفك
• يحرر

Definition

تحرير شيء أو شخص من عقدة أو موقف معقد أو مشكلة؛ فصل أشياء متشابكة أو متداخلة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم حرفيًا (حبال، شعر) أو مجازًا (مشاكل، علاقات معقدة). غالبًا مرتبط بـ 'from' مثل 'disentangle from'. أكثر رسمية من 'untangle' ويستخدم أكثر مع الأمور الفكرية أو المعقدة.

Examples

She tried to disentangle her necklace from her hair.

حاولت أن **تفك** عقدها من شعرها.

The scientist worked to disentangle the facts from the rumors.

عمل العالِم على **تفكيك** الحقائق عن الشائعات.

It took an hour to disentangle the ropes.

استغرق الأمر ساعة حتى **يفك** الحبال.

We need to disentangle ourselves from this messy situation.

نحتاج أن **نحرر** أنفسنا من هذا الموقف المعقد.

It's hard to disentangle personal feelings from business decisions.

من الصعب **فصل** المشاعر الشخصية عن قرارات العمل.

The more you try to explain, the harder it gets to disentangle the story.

كلما حاولت الشرح أكثر، أصبح من الصعب **تفكيك** القصة.