"disembodied" in Spanish
Definition
Describe algo (especialmente una voz, espíritu o idea) que parece existir sin un cuerpo o forma física.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho para voces, espíritus o sensaciones que parecen misteriosas o sobrenaturales. Expresiones típicas: "disembodied voice" (voz sin cuerpo), "disembodied spirit" (espíritu sin cuerpo). Suele usarse en contextos formales o literarios.
Examples
A disembodied voice called my name in the dark.
Una voz **desencarnada** llamó mi nombre en la oscuridad.
Some people believe in disembodied spirits.
Algunas personas creen en espíritus **desencarnados**.
The movie showed a disembodied hand moving across the table.
La película mostró una mano **desencarnada** moviéndose sobre la mesa.
His disembodied laughter echoed through the empty house, giving me chills.
Su risa **desencarnada** resonó por la casa vacía y me dio escalofríos.
The story began with a disembodied narrator guiding the listener.
La historia comenzó con un narrador **desencarnado** guiando al oyente.
Sometimes, our deepest fears feel like disembodied shadows lurking at the edge of our minds.
A veces, nuestros miedos más profundos se sienten como sombras **desencarnadas** acechando en el borde de nuestra mente.