"disembodied" in Japanese

• 肉体を持たない
• 実体のない

Definition

何か（特に声や霊など）が肉体や形を持たずに存在しているように感じられる状態。

Usage Notes (Japanese)

神秘的または超自然的な現象を表すときによく使われます。「disembodied voice」や「disembodied spirit」のような表現で使われ、日常的なモノには使いません。

Examples

A disembodied voice called my name in the dark.

暗闇の中で、**肉体を持たない**声が私の名前を呼んだ。

Some people believe in disembodied spirits.

**肉体を持たない**霊を信じる人もいる。

The movie showed a disembodied hand moving across the table.

映画では、**肉体を持たない**手がテーブルの上を動いていた。

His disembodied laughter echoed through the empty house, giving me chills.

空っぽの家に彼の**肉体を持たない**笑い声が響き、私はぞっとした。

The story began with a disembodied narrator guiding the listener.

物語は**肉体を持たない**語り手が案内する形で始まった。

Sometimes, our deepest fears feel like disembodied shadows lurking at the edge of our minds.

時折、私たちの最も深い恐怖は、心の端に潜む**肉体を持たない**影のように感じられる。