"discretionary" in Arabic

• اختياري
• تقديري

Definition

الأمر الاختياري يُحدد حسب التقدير الشخصي، خاصة في الإنفاق أو اتخاذ القرارات، وليس بقواعد أو قوانين ثابتة.

Usage Notes (Arabic)

شائع في مجال الأعمال والمال والقانون مقابل 'إلزامي'. تعبيرات مألوفة: 'الإنفاق الاختياري'، 'سلطة تقديرية'. تعني وجود خيار أو مرونة حسب التقدير. لا يُستخدم لوصف الأشخاص.

Examples

The company has a discretionary budget for special projects.

لدى الشركة ميزانية **اختيارية** للمشاريع الخاصة.

This scholarship has a discretionary award amount each year.

قيمة هذه المنحة **اختيارية** كل عام.

Some days, supervisors give discretionary breaks to workers.

في بعض الأيام يمنح المشرفون فترات راحة **اختيارية** للعمال.

We have a little discretionary fund for last-minute emergencies.

لدينا صندوق **اختياري** صغير للطوارئ في اللحظة الأخيرة.

Managers have discretionary power to approve extra days off.

لدى المديرين سلطة **تقديرية** للموافقة على إجازات إضافية.

Travel expenses for this trip are discretionary, so spend only if necessary.

مصاريف السفر لهذه الرحلة **اختيارية**، فلا تصرف إلا عند الحاجة.