"disbanding" in Arabic

• تفكيك (مجموعة، منظمة)

Definition

عملية إنهاء أو تفكيك مجموعة أو فريق أو منظمة رسميًا، بحيث لا يبقى الأعضاء معًا.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'disbanding' رسمية وتستخدم غالبًا للمجموعات، الفرق أو المنظمات (مثل 'disbanding the committee'). لا تستخدم لتفكيك المواد أو العلاقات الشخصية. شائعة في السياقات الرسمية.

Examples

The club is disbanding at the end of the year.

النادي سيتم **تفكيكه** في نهاية العام.

They are disbanding the old team.

إنهم **يفككون** الفريق القديم.

The government announced the disbanding of the committee.

أعلنت الحكومة عن **تفكيك** اللجنة.

After ten years, the band is finally disbanding.

بعد عشر سنوات، الفرقة ستقوم أخيراً بعملية **تفكيك**.

Rumors about disbanding the squad have been around for weeks.

شائعات حول **تفكيك** الفريق انتشرت منذ أسابيع.

People were surprised by the sudden disbanding of such a successful organization.

الناس تفاجأوا بـ **تفكيك** هذه المنظمة الناجحة فجأة.