"disassociated" in Japanese
Definition
何かの集団や状況、考えなどから切り離されたり、関わりがなくなった状態。また、感情的に距離を感じている様子も指す。
Usage Notes (Japanese)
主に心理学やフォーマルな文脈で使われる表現です。「disconnected」や「separated」より堅い印象があります。精神的な距離感にも使われます。
Examples
He felt disassociated from the group after moving to a new city.
新しい街に引っ越した後、彼はグループから**切り離された**と感じた。
The patient appeared disassociated during the interview.
面接中、その患者は**離脱した**様子だった。
The brand has disassociated itself from the controversial ad campaign.
そのブランドは問題のある広告キャンペーンから自らを**切り離した**。
After years in the industry, she felt completely disassociated from its values.
何年も業界にいた後、彼女はその価値観から完全に**関係がない**と感じた。
He sounded so disassociated on the call, like he didn’t care about any of it anymore.
電話では彼がとても**離脱した**ように聞こえ、もうどうでもいいという感じだった。
Sometimes when I’m stressed, I become disassociated and just zone out for a while.
ストレスを感じるとき、私は時々**離脱した**状態になってしばらくぼーっとしてしまう。