"disassociated" in Arabic

• مُنْفَصِل
• مُتَفَكِّك

Definition

يصف شخصًا أو شيئًا تم فصله أو إبعاده أو قطع صلته عن مجموعة أو موقف أو فكرة. قد يشير أيضًا إلى الشعور بعدم الارتباط أو الانفصال عاطفيًا.

Usage Notes (Arabic)

أكثر رسمية وأقل شيوعاً من 'منفصل' أو 'منقطع'. يُستخدم غالباً في السياقات النفسية أو الأكاديمية أو الرسمية. كثيراً ما يشير إلى انفصال أو تباعد ذهني أو عاطفي.

Examples

He felt disassociated from the group after moving to a new city.

بعد انتقاله إلى مدينة جديدة، شعر بأنه **مُنْفَصِل** عن المجموعة.

The patient appeared disassociated during the interview.

بدا المريض **مُنْفَصِلًا** أثناء المقابلة.

The brand has disassociated itself from the controversial ad campaign.

قامت العلامة التجارية **بقطع صلتها** بحملة الإعلانات المثيرة للجدل.

After years in the industry, she felt completely disassociated from its values.

بعد سنوات في هذه الصناعة، شعرت بأنها أصبحت **مُنْفَصِلَة** تماماً عن قيمها.

He sounded so disassociated on the call, like he didn’t care about any of it anymore.

بدا صوته على المكالمة **منفصلًا** وكأنه لم يعد يهتم بأي شيء.

Sometimes when I’m stressed, I become disassociated and just zone out for a while.

أحيانًا عندما أكون متوترًا، أصبح **منفصلاً** وأتوه في أفكاري قليلاً.