"dirty work" in Korean

• 더러운 일
• 꺼림칙한 일

Definition

다른 사람이 꺼리는 불쾌하거나 힘들고, 때로는 도덕적으로 문제가 될 수 있는 일. 실제로 더럽거나 부정한 행위 모두 의미할 수 있다.

Usage Notes (Korean)

'do the dirty work'처럼 실제 노동이나 남이 피하고 싶은 일을 맡길 때 쓴다. 도덕적 문제를 암시할 수도 있다.

Examples

Nobody wants to do the dirty work in this house.

이 집에서는 아무도 **더러운 일**을 하고 싶어하지 않는다.

He always gives the dirty work to his assistant.

그는 항상 **더러운 일**을 비서에게 시킨다.

Someone has to do the dirty work, or nothing gets done.

누군가는 **더러운 일**을 해야 한다, 아니면 아무 일도 진행되지 않는다.

I did all the dirty work while he took the credit.

내가 모든 **더러운 일**을 했는데 그는 칭찬만 받았다.

Don't make me do your dirty work for you.

내게 네 **더러운 일**을 시키지 마라.

Politicians rarely do their own dirty work; they usually find someone else.

정치인들은 거의 자신이 **더러운 일**을 하지 않고, 다른 사람에게 시킨다.