"dirty work" in Portuguese (PT)
Definition
Tarefas desagradáveis, difíceis ou moralmente duvidosas, frequentemente evitadas por outros. Pode ser algo literalmente sujo ou ações antiéticas, dependendo do contexto.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se de forma literal (limpar coisas sujas) ou figurada (fazer algo duvidoso para outro). Expressões comuns: 'fazer o trabalho sujo', 'pôr alguém a fazer o trabalho sujo'.
Examples
Nobody wants to do the dirty work in this house.
Ninguém quer fazer o **trabalho sujo** nesta casa.
He always gives the dirty work to his assistant.
Ele dá sempre o **trabalho sujo** ao assistente dele.
Someone has to do the dirty work, or nothing gets done.
Alguém tem de fazer o **trabalho sujo**, ou nada é feito.
I did all the dirty work while he took the credit.
Eu fiz todo o **trabalho sujo** enquanto ele ficou com o crédito.
Don't make me do your dirty work for you.
Não me faças fazer o teu **trabalho sujo** por ti.
Politicians rarely do their own dirty work; they usually find someone else.
Os políticos raramente fazem o seu próprio **trabalho sujo**; geralmente arranjam alguém.