"directness" in Japanese

• 率直さ

Definition

自分の考えや気持ちを隠さず、はっきりと伝える態度や性質。

Usage Notes (Japanese)

'I appreciate your directness.'のような文脈で使われ、場合によっては失礼と受け取られることもあります。ビジネスの場では良い面とされることが多いです。

Examples

I like your directness when you speak.

あなたの話すときの**率直さ**が好きです。

His directness can sometimes be surprising.

彼の**率直さ**は時々驚かされることがある。

We appreciate your directness in this matter.

この件に関するあなたの**率直さ**に感謝します。

Sometimes her directness comes off as a bit harsh, even though she means well.

時々彼女の**率直さ**は少しきつく感じることがあるが、悪意はない。

In business, directness is often seen as a strength.

ビジネスでは**率直さ**が強みとされることが多いです。

His directness makes it easy to know where you stand with him.

彼の**率直さ**のおかげで、彼がどう考えているか分かりやすい。