"directness" in Portuguese (BR)
Definition
A franqueza é a qualidade de ser honesto, claro e direto nas palavras ou ações, sem esconder o que realmente sente ou pensa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
A 'franqueza' é bem vista em alguns contextos (como no trabalho), mas pode ser entendida como rudez em outros. Muito usada com verbos como 'apreciar', 'gostar': 'Gosto da sua franqueza.' Contrasta com 'indireta' ou 'gentileza'.
Examples
I like your directness when you speak.
Gosto da sua **franqueza** quando você fala.
His directness can sometimes be surprising.
A **franqueza** dele às vezes pode surpreender.
We appreciate your directness in this matter.
Agradecemos sua **franqueza** neste assunto.
Sometimes her directness comes off as a bit harsh, even though she means well.
Às vezes, a **franqueza** dela soa um pouco dura, mesmo que ela tenha boas intenções.
In business, directness is often seen as a strength.
Nos negócios, a **franqueza** muitas vezes é vista como uma força.
His directness makes it easy to know where you stand with him.
A **franqueza** dele facilita saber onde você está com ele.